After reading the article, I built a tool like that with sprites.dev. There's a websocket to communicate stdout and stderr to the client.

Web app submits the prompt, a sandbox starts on sprites.dev and any Claude output in the sandbox gets piped to the web app for display.

Not sure I can open source it as it's something I built for a client, but ask if you have any questions.