Usually when I see the retort, its also with the understanding that 3rd places need to be free, or essentially free. If theres a significant expectation of money being spent in order to spend time there, its not really a “3rd place” by the intended definition. (Thats the argument I’ve seen)
Though I do agree that the privatization of public spaces is a problem (in the US, not sure about globally). For example, the local "town center" is owned by a giant developer (BXP/Boston Properties) and bans photography. The layout is like a typical downtown business district - grid streets, mid-rise buildings with retail/commercial on ground level, office or apartments above, and a park on each end. And crawling with rent-a-cop losers who have nothing better to do than chase people who aren't actively shopping.
I think the real problem is that some people forget how to go places. It's so easy to do the routine of work -> dinner -> screen time -> sleep -> repeat that time vanishes from people.
Whenever I hear people, usually young and single, complain that their 8 hour job leaves 0 hours in the day to do anything and they're too tired on the weekends to go out, it's always this: Their time is disappearing into their screens, which makes it feel like their only waking hours go to work. I try to give gentle nudges to help give people ideas, but none of them really want to hear that it's something they can change. It's just so easy to believe that life has thrust this situation upon us and there's nothing we can do about it.