The way I do it is to have two different first level domains. Let's say:

- w for the wireguard network. - h for the home network.

Nothing fancy, just populate the /etc/hosts on every machine with these names.

Now, it's up to me to connect to my server1.h or server1.w depending whether I am at home or somewhere else.