The "crisis" is specifically the high cost of housing. So if whatever you do doesn't lower the price then by definition you've failed to solve the problem.
It's certainly a dichotomy but I don't see how it's false?
> We can easily build twice as much in high cost areas (with the strongest job markets) with little impact on existing home owners.
It's certainly possible to encounter nonlinear behavior. If some aspect has saturated then we might build quite a bit without seeing any substantial price movement. But eventually prices would start to decline.
I'm not sure if "obliterated" is the right word to use, but if making housing affordable means a 20% drop in home prices (which is perhaps not even enough in some places), average Joe existing homeowner is going to run into financial trouble once that happens.
> We can easily build twice as much in high cost areas (with the strongest job markets) with little impact on existing home owners.
If that's the case, then all that new housing will also cost more or less exactly the same as the existing housing stock costs, and the problem will not have been solved yet.
Many people have been sold on the former and will (fairly understandably) act to protect the value of their single largest purchase which often has a large mortgage attached to it.
Sure, if they need to move and sell, the price difference might be less favorable to them, but having to weigh cost vs benefit of moving is a fact of life one way or another.
It's a strange expectation to have that home values should act as an investment that can only ever go up.
Letting that expectation influence policy on making space for living available is one of the root causes of this crisis.