OTOH HN actually has a fair number of usability issues, though it doesn't seem like there is much interest in fixing them (I'm sure PG has plenty of other things to do). I think this might be partly because this board is written in some form of LISP so less people will be comfortable tweaking the source.
Would it be heresy to suggest a re-implementation in something like rails, or gasp even PHP?
Your mistake will result in someone losing a point on a website. Sure, it would be better if you could fix that but it's not a big deal.
You can make truly catastrophic mistakes everyday driving a car or even pushing an update. On HN other users can easily rectify minor slip-ups like that.
A much worse mistake is upvoting crap. That is really damaging to the site.
Why? The ridiculous system here that gives you one shot at hitting the right button with no chance to correct your mistake. I've seen too many comments saying, "Sorry, I was trying to upvote your comment and fat-fingered the downvote button by mistake." I often read HN on my phone or a tablet and it will be all too easy for me to do that.
Reddit, for all its flaws, gets this right. If you tap the wrong button or change your mind, perhaps after realizing that you misunderstood something, you can fix it.