I think there's a distinction between printing existing 40K/other commercial wargame pieces, vs custom pieces for RPGs, scenery and so forth. My in-person D&D games had lots of custom items (including minis of our characters) which were 3D printed, and resin was only used for detailed prints, with FDM used to provide much of the underlying structure.