Finding third variables are your friend! (I am not saying that religion is the root of sexism in America; I am just agreeing with the correlation ≠ causation point and offering an alternative theory.)
ETA: It's also worth pointing out that Catholicism itself is not a good root cause to point at; I've noticed that their political actions are driven by a desire to remain relevant and possibly to maintain support from political actors, rather than some sincerely doctrinal motive. Thus, American Catholicism could be very different from Northern European Catholicism.
There are several definitions of sexual based discrimination, one is essentially "making references to someone's sexuality and implying everyone in that group is the same (in some attribute)". Lots of people like this definition because it's nice and simple and it means homosexuals can be discriminatory or joke about straight people.
There's another definition, which is talk that's designed to maintain & reinforce the institutionalised power structure among sexualities (specifically to maintain advantages that heterosexuals have). Right now, if modern USA/Western life was a video game, "straight" would be an easier difficulty level than "gay". There are statistically less problems for the "straight" group. Sexual discrimination talk is talk that re-enforced that imbalance. This definition is harder for some people to accept because it means that you need to look at yourself and think about what power imbalances you might be benefiting from, and it means you can't just do s/gay/straight/g and make it just as racist.
How is that, by itself, not helping?
[1] Interesting, to me, because I think of it as starting in the late 1980s: http://en.wikipedia.org/wiki/Political_correctness [2] Credit to Vonnegut
I don't really know how hard you can say "correlation ≠ causation" without getting an aneurysm, but I'm scared to find out.
I mean, it's just so damn obvious. Let's suppose that sexism is more of a problem in the US than in country X. Wouldn't you want to talk about it more?
Don't you think it suspicious that, say, people complain more about corrupt local police in countries that have corrupt local police?
Don't you find it bizarre that people complain about the heat in places where the temperature exceeds 35°C?
Isn't it fascinating that the people who complain the most about headaches are the most likely to suffer from migraines? Obviously they should stop complaining, it would make the headaches go away!