They were; one of negative numbers first documented uses in Europe after the Classical period was by Fibonacci in the specific context of financial calculations, around the turn of the 13th Century; the first evidence of the double entry bookkeeping is also in Italy, around the turn of the 14th Century.
But probably they were not as widespread and natural to people as today?
Perhaps though things like income account balance being a negative number would have made credit/debit invented anyway.
This website would not help a layman (i.e., non-accountant) or accounting student understand accounting, at all.
My issue with the website is not the use of credit/debit vs negative/non-negative numbers. My issue with this website is that it presents transaction flows without properly explaining the accounting logic of those transaction flows to its intended audience and even then it's way of framing transaction flows only works for the simplest transactions. The website's chosen way of explaining accounting would be actively harmful to understanding more advanced accounting issues. It would be like trying to teach someone how the internet works by framing everything in terms of plumbing.
The important thing is just a shift of perspective. It is just a different way of viewing the same system. The website doesn't contradict the things you write about at all.
Saying "double entry book-keeping is basically a checksum" and "a transaction of two entries is basically an edge in a graph" is just two views into the same model. Like working in real space vs Fourier domain. You can move between the representations but they represent the same underlying thing.
It seems your main gripe is the use of negative numbers instead of credit/debit.
I feel certain that if negative numbers where around when double entry book-keeping was first done then credit/debit would not have been invented.
Once you "grok" it, viewing an income account balance as a negative number and an expense account as a positive number makes so much sense.
Yes, using credit/debit instead of +/- is more normal, and if you use +/- you have to be prepared to translate at the UI later to terms more commonly used in accounting. But is is the same thing. You can just translate between them.
The article is not nonsensical at all. But perhaps it should have explained the regular use of debit/credit instead of negative numbers more explicitly.
The words used doesn't change the concepts though.