I've actually been working on something similar in attempt to teach myself AngularJS. I just wired up CodeMirror to a file system tree provided to the browser using Node just as Scripted does.

http://i.imgur.com/HuAZi.png