Using an http proxy like squid (or apache/haproxy/caddy/envoy/trafficserver/freenginx) does sound like what you should do next.

If you need the pod to do outbound connections as well as receive incoming traffic, usually that would be two different proxies (forward and reverse, respectively). Unless you do some fancy p2p service mesh.