Because the tin didn't say "repairable and upgradable and poor battery life and shaky case". It only mentioned the benefits but not the drawbacks.
The truly bad designs are when one broken component is preventing repairability. Hello apple!
We value reparability and upgradability and are willing to pay for it all else being roughly equal.
It’s like for the same price, being given a choice between a hybrid car that’s quiet on the road and gets 45 MPG fuel economy with great torque and responsiveness but needs to be taken to the dealer to service and a car that’s easy to self service but has an annoying rattle at highway speeds, gets 15 MPG, and has a 4-speed automatic transmission. Both technically do the job, but you’d be hard pressed to find people who’d choose the latter over the former.
People have bought not so well made electric cars for the same reason (e.g.: Tesla).
Your car analogy does not really hold up though, considering that anything but an absolutely awful car is quite repairable and (in the right hands) upgradable.
That is entirely irrelevant.
The product does what it says on the tin. If you don't value that because "repairability isn't a frequent need" then you don't value that (and the reason doesn't matter).
If you* don't value that, then why did you read the tin, buy the thing, and then complain that it is what it said it was going to be?
That is what's annoying to witness.
I can do all that same math about price and features, yet why don't I have any buyers remourse? Do I not know about Dell and Lenovo and Apple? If the value proposition is innately bad, then why aren't I complaining too? Have I been hypnotized into acting against my own priorities and intentions?
The problem is not with the product or it's price.
* not literally you, sorry for how that sounds