Re:Nabokov's guide to foreigners learning Russian
by d_silin on Wednesday December 24, 2025 @12:05AM
(#46372641)
"кофейного цвета брюки" is acceptable too.
[ Parent
| on HN ]
Re:Nabokov's guide to foreigners learning Russian
by koakuma-chan on Wednesday December 24, 2025 @12:21AM
(#46372718)
I admit that. I also realize that tguvot is actually arguing in my favor, as he said that coffee color is distinct from brown, and therefore the inference is that they aren't synonymous. I would summarize that they are conceptually different, as "brown" is a real color, whereas "coffee color" is a marketing color.