Wear it like a belt while attaching it to the laptop (If you don't mind looking a bit ridiculous).
Although I'd highly recommend putting some cloth around it, or fitting it through the belt loops of jeans/trousers to soften the inevitable 'yank' when it comes.
Just my opinion, but I feel Kensington locks have little value.
Sure, maybe it will deface the stolen item when it gets ripped off, but for a thief, the device is still usable, and it can be sold for parts or at a discount. We are talking about the sorts of people that steal bicycle wheels and seats.
Their utility is in keeping honest people honest. For example, keeping office workers or customers from just walking off with or moving assets.
Here we're literally talking about protecting the device while the user is actively using it! Just preventing someone from grabbing it by hand for 5 seconds is a huge win.
I mean, wouldn't it just result in the side of the laptop being ripped off?
The lock and lock attachment are supposedly rated for several hundred pounds of force. There are probably people who can break it by hand (especially if they practice applying the force at just the right angle or something) but a casual "grab and run" is not going to do it.
Must by highly device dependent. I've never seen a laptop that had more than some thin sheet metal as reinforcement for the lock slot.
Check the Youtube video in my comment above.
You could attach it to something bulkier or something that you could put under the seat, maybe. I don't remember if New York subway seats have an exposed bar underneath that you could lock it to. I'm sure locking it to the vertical poles in the center of the car would be extremely antisocial.