Art is all about communication. Stanley Kubrick is a fantastic communicator. He knows that things are always lost in translation. He knows that his priority is communication between him and his audience. Therefore, it makes sense for him to want to have direct control over an aspect of filmmaking that he finds incredibly important, that is, dictating the what is shown to the audience by manipulation of the camera.
Put another way, his insistence on operating the camera is not a failure of communication on his part, rather an elevation of his ideal way of communicating to an audience.
Don't try and criticize art using only ideas from business management.
"Perhaps this is because the degrees of freedom are so numerous in handheld camerawork that it was not feasible."
Also the original article mentions that he couldn't communicate this to even the best camera operators. That is a failure of communication. Saying that someone failed to do something that is impossible is not a criticism.
Perhaps this is because the degrees of freedom are so numerous in handheld camerawork that it was not feasible.
In any event things like this are failures to communicate, and any time you have to do this, it should be treated as so. Sometimes it is more efficient to do something yourself than to communicate it to someone else; if that is the case more often than not, the most efficient thing to do might be to improve your communication skills.