I would also venture that this leads to many members having different interpretations and assuming everyone shares their own. Of the Wittgenstein ilk.
But, this theory may conflict with your Edit addendum.
that looks to be true to the totalitarian movements/regimes too. Bolsheviks, fascists (notably that the original fascist's - Mussolini - split from the Social Democrats was very similar in nature (hardlining of ideology) to the split of Lenin's bolsheviks from the Russian socialists), nazis (who again split from their original Social Democrats on the basis of enforcing of more extremist and hardline ideology), etc. Emergence of such hardline totalitarian/extremist movements from the original wide socialist movement is similar to emergence of Cristian orthodoxy from the original wide Christianity.
An i think one can see some degree of such an "orthodoxation" in Republican party becoming Trumpism party and Democrat party becoming, for lack of better term, wokism party. In both cases many postulates are becoming more extreme while simultaneously are more and more supposed to be accepted without questioning of rationale (which may exist or not). (Note: my point here isn't about existence or not of rationale behind specific postulates, my point is that current situation in those parties requires unquestionable acceptance of the postulates)
https://psycnet.apa.org/record/2001-05917-013
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S10905...
Henrich is a little more focused on the idea of actions that are demonstrations of one's commitment to the unifying beliefs of a group, but I think he may think that making public declarations that are confusing or embarrassing or unpopular from the point of view of outsiders can be one form of that.
This article says that Nicene Christianity is more difficult to believe and more illogical than some of the heresies. If so, that difficulty may have been a challenge for orthodox Christian believers that allowed them to feel, or demonstrate, more unity with their fellow believers! It may have created a firmer distinction between Christians and non-Christians or near-Christians, for one thing.
Edit: one search found the theory of Laurence R. Iannaccone (which is about different churches within Christianity) who argued that churches that impose more or stronger doctrinal requirements tend to receive more loyalty and commitment from their members. I'm not sure if that was the version that I was originally thinking of, but it seems closely related.