In a previous life I was an English major, and (more important to the subject at hand, I think) a professional actor / voice actor. I endorse everything you say - including that it's maybe like the kerning issue. I damn sure, though, that the people who don't see it on the page would feel the difference were it spoken as written. (Which, ask a designer, is also like kerning - or so they say!)