Re:Japan to revise romanization rules for first time in 70 y...
by shiroiuma on Tuesday December 16, 2025 @09:15PM
(#46297444)
I don't see how kunrei-shiki is useful at all. If I want to write Japanese words so non-Japanese speakers can pronounce them approximately, then Hepburn is the way to go. If I want to write Japanese words so Japanese speakers can read them best, I'll write them in actual Japanese. This isn't 1975, and computers are perfectly able to render hiragana, katakana, and kanji. What do I need kunrei-shiki for? I've been living in Japan for years now, and have never found a use for it.
Re:Japan to revise romanization rules for first time in 70 y...
by decimalenough on Wednesday December 17, 2025 @12:24AM
(#46298586)
It originates from a Meiji-era society that quite seriously proposed ditching kanji/kana entirely in favor of romanized Japanese.
This actually happened in Vietnam, and Korea comes close although they use the Hangul script, not the Latin alphabet.
Obviously, being more transparent to English-readers is also a reasonable goal a romanization system might have, and if that's your goal the Hepburn is a better system. I don't have a strong opinion about which system the Japanese government should treat as official, and realistically neither one is going to go away. But it's simply not the case that Hepburn is a better romanization scheme for every purpose.