Re:Language learning makes the brain grow, Swedish study sug...
by apl on Monday October 08, 2012 @01:36PM
(#4627923)
Let's nitpick to make your brain grow even faster: German doesn't have "so" in the causal or consequential sense. It's more of a demonstrative or temporal signifier. What you'd use here is "also":
[ Parent
| on HN ]
Re:Language learning makes the brain grow, Swedish study sug...
by dollarpizza on Monday October 08, 2012 @02:55PM
(#4628272)
But the phrase so muß auch sometimes is used in causal contexts; for example:
Sind zwei Zahlen gegen irgendeine Zahl prim, so muss auch ihr Produkt gegen dieselbe prim sein.[1]
Or if you're into Amtdeutsch:
Sind mindestens zehn Mitarbeiter mit der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten nicht nur gelegentlich beschäftigt, so muss auch ein bDSB bestellt werden.[2]
Still not quite like the way "so" is used in English, of course.
[1] http://did.mat.uni-bayreuth.de/studium/veranstaltungen/winte...
[2] https://www.datenschutzzentrum.de/medizin/allgemein/apotbdsb...
Re:Language learning makes the brain grow, Swedish study sug...
by TazeTSchnitzel on Monday October 08, 2012 @01:47PM
(#4627976)
Ah yes, the confusing German "so" :)
Thank you!
Re:Language learning makes the brain grow, Swedish study sug...
by dollarpizza on Monday October 08, 2012 @02:55PM
(#4628276)
Ach so!