Also, I'm not sure about the mustache.js + hogan.js + jquery + backbone combo. That's a whole lotta libraries for something that would take around 20 lines in d3.js.
I don't mean this to put you down, but there are different ways of thinking of problems and you are approaching an interface/visualization problem from a templating background (which is possible, but not ideal).
Re unnecessary rigging (hogan.js, jquery, backbone), they're there because this hack was original built as part of a larger project. I'll be tearing them out as time allows because they're definitely not needed.
Re d3 and approaching problem differently, I wholeheartedly agree. I'll be happy to use a 20 line d3.js version if someone comes up with one. :-)
Please do try your own variations and make suggestions. Thx.
Could you explain what kind of posts you want on HN front page and why my submission is unfit to be on it so I can avoid making the same mistake?