News for hackers. Stuff that matters.
Re:Ask HN: Should "I asked $AI, and it said" replies be forb... by dhosek on Tuesday December 09, 2025 @01:28PM (#46208579)
Indeed, this sort of “writing with an accent” can illuminate interesting aspects of both English and the speakers’ native language that I find fascinating.
Re:Ask HN: Should "I asked $AI, and it said" replies be forb... by VBprogrammer on Tuesday December 09, 2025 @02:49PM (#46209699)
Yeah, the German speakers I work with often say "Can you do this until [some deadline]?" When they mean "can you complete this by [some deadline]?"

Its common enough that it must be a literal translation difference between German and English.