I use Heroic Launcher to play Epic Game Store games in the SteamOS interface in my Jovian box. I'm able to use the custom controller stuff with it without much problem, but it doesn't fix the other problems.

You need friends for a lack of friend systems to matter :)