And what about their traditions makes their religion not Hindu but makes the “Brahmanical Hindu” traditions Hindu?

The claim that there aren’t other religions is not true because a lot of lower caste folks have explicitly converted to Christianity and or Dalit Buddhism as promoted by Ambedkar who was the driving force behind rights for lower castes in India.