Also your analysis of air pollution is shockingly bad and you should feel bad. What on earth makes you think pollution mixes perfectly with the whole atmosphere before anyone breathes it in? It's like saying 2+2=cat.
Also, climate change isn't even the big issue here. I'm talking about much more mundane and also much more damaging air and water pollution from factories, cars, etc. We have very solid empirical evidence about that. Did you know that after the EPA's ban on leaded gasoline, blood lead levels in children dropped by a factor of 3-5x in just one decade? See: http://www.epa.gov/ace/body_burdens/b1-graph.html. This corresponds to a multiple IQ-point impact from lead. What's the dollar value of a multiple IQ-point impact on the nation's children (and future workforce)? It's a huge number.
Did you know that a recent Harvard Medical School study concluded that the true price of coal power factoring in the externalized environmental costs is 2-3x as much as the market price? http://www.boston.com/lifestyle/green/greenblog/2011/02/new_.... The same study found the total externalized costs of coal power to be $200-$500 billion/year: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1749-6632.2010..... Here in Chicago we recently shut down two coal-fired power plants that were causing $100 million in health damage per year and only creating 50-60 jobs each.
The total cost of environmental damage being down every year, in terms of quantifiable impact to people is probably into the trillion dollar per year range. People tend to think of environmentalism as being about "soft values" but that couldn't be further from the truth. Even if we assign zero value to the environment itself, we can't avoid putting a dollar figure on the value of the services the environment provides us. When New York manages to avoid building a $6-$8 billion filtration facility by properly managing the Catskills watershed, we can't avoid the inescapable economic conclusion that damage to the Catskills and similar watersheds needs to be valued in the billions of dollars range. We can't avoid the conclusion that when a company dumps waste into those watersheds, it's an economic injury no different than if tore up city streets or caused a bridge to collapse.
It's the government's job to protect us from all this, the same as it's the government's job to protect us from people who steal your car or break into our houses. It goes to the heart of why government exists.
That said our perception of air pollution may be a bit exaggerated. Atmospheric aeroforming is a very difficult task -- even if we tried actively for 500 years, I think we might have difficulty changing the composition of the earth's atmosphere significantly. Before air pollution is even a real threat, our technology will have probably progressed far enough naturally (i.e. sans government investment) to handle any problems. Keep in mind there are over 5,000,000,000,000,000,000 (5 Dectillion!) kilograms of atmosphere. Humans produce 2,500,000,000,000 kilograms of CO2 year roughly (2.5 trillion). However, each tree (on average consumes 33 kilos of CO2, and (by NASA estimate) there are roughly 400,000,000,000 trees on earth -- thus trees could consume up to 13,200,000,000,000 (13.2 trillion kilos of CO2), and CO2 is heavier than air so probably a fair amount of it reaches the ground. Even if only 1/5 of the trees processed CO2, we would still be not generating any significant amount of it. Anthropogenic global warming is mostly alarmist theory until we prove humans have a significant effect on the atmosphere (as one scientist pointed out, the earth has warmed and cooled dramatically before human existence, and it will continue to during it, despite our actions).