Have you considered a patch antenna or something similarly directional right on the PCB? Still only one radio and reasonably robust direction detection as far as "is the signal coming from in front of me or behind me" is concerned.