If a Supreme Court strikes down a majority-passed law limiting free speech guaranteed by the Constitution, that's democracy at work.
And no, that would be the courts at work, which may or may not be beholden to the whims of other political figures.
Go ahead and try, but I don't think you'll find that an amendment to restrict people's freedoms is going to be very popular. Because it will be seen as anti-democratic.
I'm not sure the point you're trying to make here.
Voters restrict their own freedoms all the time. Hell, my state recently passed a law preventing Ranked Choice voting.
Yes voters try to restrict their own freedoms all the time. We have constitutions with rights to block them from doing that in fundamental ways. That's what protection from tyranny of the majority is all about. Just because you have a majority doesn't mean you're allowed to take away rights. That's a fundamental principle of democracy. Democracy isn't just majority rule -- it's the protection of rights as well.
If voters Democratically decide to do something, that's democracy at work.