I'm pretty sure your understanding is correct. A jury finding of "not guilty" in a criminal case cannot be overturned by a judge, but that's not true of any other finding a jury might make.