Thinking about this specific case, I think you are right. The manner of describing actually confuses the concept more than if it never tried to introduce the index-mapping.