FWIW, even if it’s against the rules I have been using Cloudflare tunnels for my Jellyfin server for months and I haven’t even gotten a nastygram yet.

I think it’s more of a “we reserve the right to…” situation than anything else.