> it’s against the terms of service to use it for video

It for any large files. They want to limit bandwidth usage but not blanket limit everyone. One user using Plex of Jellyfin probably doesn't move the needle.