This is also a big issue for me and has one of the largets issues for a while. [1] I wish there was font hinting to the like of windows font rendering.

[1] https://github.com/zed-industries/zed/issues/7992