To solve all the problems with Helm it seems easy enough to use Python dataclasses that serialize to YAML (or your favourite language).

Then to convert a new Helm chart to this you can just use AI + tests that check the two things render to the same output.