Both Jsonnet and CUE are implemented in Go which happens to be the language Helm is written in. While I agree that it reduces "general embedability" it's ripe fruit for Helm to integrate either or both of these as alternatives to YAML templating.