We're building something at cubic that helps with this. You write your constraints in plain English, and AI enforces them semantically on every PR.

If you're curious, you can check it out here: https://cubic.dev

Happy to answer any questions about what we've seen working (or not working) across different teams.