It opened DRM enabled browsers side by side, ffmpeg captured the video from the respective parts of the screen, and each browser's audio was piped into a different dummy output, which ffmpeg also captured of course.
The tech stack was linux, bash, PHP, php-webdriver, Selenium, Firefox, ffmpeg. So yes, this idea absolutely works! That is, until they crank up the DRM so that software screen capture doesn't work.
It's always doable, it's just an option of last resort. You always just want to access the original compressed bitstream if possible.
A relatively low compression with hardware h.264 will still take up a lot less space and throughput than mpeg-2 or raw.
I suppose it's possible that they use a codec where the decryption also means decompression...
Funny how it'd be like The Matrix...