Thus, I feel a Lua - to - Ruby/Python comparison is sort of erroneous. Use Lua when you already have all your tools. Use Ruby/Python when you don't have any tools, and you want cool whizbang higher-level stuff.
Honestly the benchmark is wholly unsurprising to me; Lua is a much more minimal language. If you need another language to lump Lua with, lump it with Javascript sooner than you would Ruby or Python.
Look at LuaRocks (http://www.luarocks.org/). It's an attempt at a CPAN-like package collection. The stdlib and bitlib libraries, in particular, are pretty necessary. (Also, http://www.tecgraf.puc-rio.br/~lhf/ftp/lua/ has some others.)
Lua errs on the side of only putting what can be implemented fully portably in ANSI C in its standard libary, which makes it a bit spare.
On the other hand, interfacing to C is the nicest of anything I have done, by a long shot, so the lack of batteries isn't that painful in practice. It fills a different niche than python or ruby, in its, it shines.