If I were a UK citizen or resident, I'd probably be pretty pissed off that Ofcom was wasting money and resources on battles they are going to lose. Well, I suppose, since Ofcom is funded in large part by the UK-based businesses it regulates, if I were an officer, employee, or shareholder of one of those companies, I'd be pissed that they're wasting money paid by my company to fund them.
And even though Ofcom is not directly a UK government agency, there are certainly political costs to tilting at windmills for the UK government.
Starmer's approval rating is under 20% now and his party doesn't have a snowball's chance in hell of holding on to power. Labour has dropped to 4th in the current polls. He is the most unpopular PM in UK history. Dumb things like this are probably part of why. So continuing the same hopeless and unpopular actions is probably a bad idea. I don't think he can jail enough UK citizens to keep himself in power.
The US will not enforce UK judgements or fines if enforcing them is contrary to the US' own laws, including its Constitution. SCOTUS ultimately decides when that's the case.
So it's really, really relevant to whether a non-US actor like Ofcom can actually collect fines from people inside the US. That's a separate question from what the UK government can do to people from the US who actually enter the UK, and an important one.