A few products do exist in that ultralight camping world, the Toaks D95 Pot Pocket[2], the Trangia Pot Cozy[3], Glacier Minimalist "pot with insulating sleeves". In standard size maybe the "So-Vida Sous Vide Insulation Band and Mat for Pots - Protects Your Work Surfaces and Saves You Electricity From Increased Insulation"[5] which is out of stock.
The Wonderbag[6] marketed as for communities in Africa and not available in the USA. From the Wikipedia page on Thermal Cooking[7], in a normal size kitchen people probably go with a vacuum flask cooker, popular in Asia.
[1] https://www.tristanridley.com/post/2019/01/21/diy-pot-cosy-t...
[2] https://www.toaksoutdoor.com/products/coz-m
[3] https://trangia.se/en/shop/pot-cozy/
[4] https://gsioutdoors.com/products/glacier-minimalist
[5] https://www.amazon.com/stores/SO-VIDA/page/BB00BAE8-07C8-4B4...
Is this a product that exists?
The closest I could find was ceramic fiber insulation [0], which could presumably be cut to shape and fastened (high temp fastener?) into pot shape.
[0] https://www.amazon.com/s?k=ceramic+fiber+insulation