I made a go of this using the stacktrace functionality built into C++23. The overhead and complexity it introduced made it not worth it, unfortunately. There may be a way to do this but it seems non-trivial in implementation.