API documentation can be generated from the source code with tools like doxygen. For everything else there's the standard toolchain consisting of a good editor and source control. Writing documentation is a chore but it's a very important aspect nevertheless.