To confirm, data/info leaks happened on the server/application side. How does a solution like Bitwarden on the client side helps with this situation?

As per my understanding the only possible threat it saves against is someone trying to brute force for your password against the application. And may be ease the cognitive burden of remembering different passwords.