Thanks for the clarification. I thought you were implying that BEING called an American was offensive, instead of the other way around. I understand now.

I also didn't see the implication of being "not really American" if you don't say it that way, but I see what you mean.

Funny story about the girl in Germany, though. :P