Very interesting topic. I also wonder why other signs of AI writing, such as negative parallelism ("It's not just X, it's Y"), are preferred by the models.

Also, I wrote a small extension that automatically replaces ChatGPT responses with em dashes with alternative punctuation marks: https://github.com/nckclrk/rm-em-dashes