News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Britishisation of American English by tokenadult on Thursday September 27, 2012 @11:32AM (#4581122)
From the article: "She sees this as clearly tied to the publication in the US of the first Harry Potter book. Dozens of words and phrases were changed for the American market, but ginger slipped through, as did snog (meaning 'to kiss amorously') - though that has not proved so popular." I think this is one of the correctly described mechanisms for the spread of British terms into American English. The Harry Potter novels are wildly popular here in the United States, and as I recall the later novels (which were published simultaneously worldwide to prevent pirate editions) were less edited to match United States usage than the earlier United States editions of the novels.

"The use of university, rather than college or school, for example, may well be used by Americans to make sure they are understood outside the country." I definitely consciously use the term "university" (which was the proper name for my undergraduate institution of higher education) when I want to be understood by Canadians, who don't read "college" with the same implication as Americans do

Here in Minnesota, anyone can regularly hear BBC broadcasts by rebroadcasting on Minnesota Public Radio, and there are other parts of the United States where BBC is available over the air, besides much of British broadcasting being available over the Internet.

For college-educated adults, a great way to pick up interesting bits of British usage in English is reading The Economist, one of my favorite sources for new submissions here to HN. For many young people across the United States, one big source of exposure to (regional) British speech is participation in youth soccer programs, which are often coached by British expatriates.

For all that, we would have to describe the expected future path of English to be further koineization, with more simplification of structure and worldwide spread of useful words and phrases, as an astounding variety of mash-ups of second-language speakers use English as an interlanguage all over the world. In other words, sometimes the American way of speaking will join the pattern of world English, and sometimes the British, and no doubt sometimes Caribbean or African or south Asian or southeast Asian varieties of English will join in as well.

Re:The Britishisation of American English by Gormo on Thursday September 27, 2012 @07:22PM (#4583444)
The "university" vs. "college" usage in America is also influenced by the increasing trend of local community colleges initiating four-year degree programs and dropping the word "community" from their names.

Despite offering a limited set of bachelor's degrees, these schools are still regarded as somewhat low in prestige, so those who obtained their bachelor's degrees from more traditional institutions have begun to emphasize the difference by saying "university" instead of "college".

IIRC, the distinction in usage arose from the fact that when the first "institutions of higher learning" were founded in America, they were initially quite small, and intended to merge together into larger universities as additional institutions were subsequently founded; instead the individual colleges ended up expanding as independent institutions and ultimately dividing themselves into multiple "departments". It wasn't until the 19th century that the term "university" began to be used by American institutions.