Re:Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason
by montakaoh on Wednesday October 29, 2025 @10:20PM
(#45755742)
Yeah, ASS rendering was a big problem for me when I was making some online subtitling software. I ended up on using https://github.com/ThaUnknown/jassub + using Mediabunny to render a "subtitles" media track on top rendered on a canvas.
The result works pretty well, e.g. https://www.translate.mom/app/task/2UicdIqRBg0f