Seriously. We are righly afraid of out-of-control police, and that's why these are on a tight leash (at least in theory and before the Patriot Act) and need a warrant before they can gather evidence that is admissible in court. But private entities seem to be allowed to play by looser rules, and that's how we end up in Lower Meirion.
One would also hope that the prosecution enforces the existing law, because the law isn't what is on the books, law is whatever is the established practice.
It's something of a tossup if Lower Meirion is covered by the wiretapping statutes - those tend to cover communication and it's a bit dubious if photographing someone in one's private space is covered by that. Perhaps one could invoke the Fourth Amendment, but then someone would have to argue that private entities are also covered.
It's likely that the student and the parents were informed of the spyware and has to sign an agreement to accept it, but then the laptops were required for classwork, one could not attend school without once, so one would have to consider if consent wasn't given under duress.
We notice that the family collected handsomely under personality rights. That is firmly covered under civil law, so the law has some teeth. However, when there is some entity, private or public, that makes a business of violating personality rights, at that point such actions impact society as a whole, and it's criminal law that must be invoked to to restrain them.