While you're not wrong that most "justice" processes are expensive, I think the parent-poster is referring to a different kind of "government inefficiency", things like:

1. Single-payer health insurance.

2. Laws that insurance-companies must actually use X% of their premiums on payouts.

3. Laws requiring disclosure of negotiated prices, to encourage competition via free-market forces.