I see your point but we're all imposing risks on each other all the time. I'm sitting on the 6th floor of a 10 floor building, presumably I'm at some non-zero risk of it collapsing, which would be lower if this building was shorter, but I don't feel entitled to compensation from the owner for the marginal risk because they wanted more floors.
I think we've actually done alot better in reducing the externalities of direct vehicle deaths (insurance, safety standards, vehicle inspections, etc.) than we have in other areas (energy costs, environmental impact, city/street design, parking, etc.)
We have. We've optimized for economic growth of car companies and full car penetration into every crevasse of the built environment. It fucking sucks but if your goal is to have as much driving as possible the current situation is probably close to optimal. It's a problem of values not execution.
The issues of vehicles and the risk they post to people outside the vehicles are straightforward externality problems which we could solve or optimize if we really wanted to.
Every vehicle driven above a certain speed for a unit of time, whether with an human or robot driver, imposes a risk on everyone around it. (whether they are inside or outside of a vehicle) Make a ballpark, even lowball, estimate for that risk, and simply require the people inside the vehicle to compensate others for the risk being imposed on them. Of course this is simplistic and not perfect, but it would be a lot more honest than what we are doing today, and would align incentives to a safe future a lot better than what we do today.