Possibly the same episode, but some creep was trying to get a holodeck session with her likeness, and when Quark managed to get her likeness, the revenge was to corrupt the holodeck program to put Quark's head on the body: https://www.reddit.com/r/startrekgifs/comments/i8hilq/cant_d...