Doesn't seem like a privacy nightmare, and this kind of system is more practical than an online server-based one, given that mobile signals are especially uncommon when off-roading or roaming internationally.
The odometer lets the owner know whether the car needs maintenance.
Also, it determines the resale value of the car, and in this context modifying a car's odometer is a crime.
If you start fining people for having certain odometer readings, you're doing a lot of damage to the idea that modifying the reading should be a crime.
In general, the more purposes you want something to serve, the less effective it's going to be at each of those purposes.
The sort of people that roll back odometers are also the sort that steal post-pay gas by driving off and fail to carry insurance, and fill their diesel vehicles with tax-free dyed agricultural fuel, etc. They will have a scheme no matter the system, and the system will have a scheme for them.
The odometer says how far the car has gone. Nothing is being changed about it.
I do about 30k km in a typical year. My families live far, so a return trip is around 4000 km.
If we visit our family 3x/year, we’ve effectively exhausted this “10k mile” thing (I don’t live in the UK, but the point still stands), however very little of our actual mileage would be in our home country. To be precise, only 300km out of 2000.
If I go in other directions, the math gets even worse. I can leave the country in 30km and add 800-3000km of mileage for a scuba trip.
What you're describing is a billing detail - how do ensure the right chunk of those fees goes to the owners of those roads? And that leads to the conundrum I posed - without tracking your location at all times there's no way to prove what number of miles were in one municipality versus another.
Road fees aren't just for the damage you're causing - they're for construction, signage, and many other pieces of infrastructure whose usage depends more on mileage than weight.
There are many systems, many of them imperfect. The vignette system, per week/month seems maybe the most responsible, as it guarantees I’m paying my due in the place of and proportional to the amount of time I will be using the roads.
Unfortunately, these proposals all seem to end up at "let the government location track your vehicle at all times", which is a privacy disaster - a disaster even worse than the current widespread use of automatic license plate readers. Unless such conditions are removed these programs are gross curtailments of freedom which should be opposed.