> Money dollars are a pretty good “stand-in”

They aren't; among other things, most environmental harm is externalized. When you buy things that produce climate change or microplastics, the cost of the impact is paid by society generally.